Die revidierte Lutherbibel 2017 – eine verpasste Chance?

Am vergangenen Sonntag wurde die revidierte Lutherübersetzung in einem Festgottesdienst in Eisenach vom EKD-Ratsvorsitzenden Heinrich Bedford-Strohm symbolisch an die Gemeinden übergeben. Damit endet ein langer und aufwändiger Revisionsprozess, an dessen Ende laut Internetseite der Deutschen Bibelgesellschaft Änderungen an insgesamt 56% aller Verse im AT, NT und den Apokryphen vorgenommen worden sind. Neben der Bemühung um Verständlichkeit und der Profilierung von Luthers Sprache gegenüber den Modernisierungsversuchen im 20. Jh. gilt die “Treue gegenüber dem Ausgangstext” als wichtigstes Kriterium der Revision. Zwei Stellen möchte ich diesbezüglich im Folgenden exemplarisch diskutieren.

© Deutsche Bibelgesellschaft

© Deutsche Bibelgesellschaft

1. Joh 6,51e und der textus receptus

Tatsächlich fanden sich in der Lutherbibel von 1984 in der Übersetzung des Neuen Testaments noch zahlreiche Spuren des griechischen Textes, den Luther vor sich liegen hatte (textus receptus), obwohl der Text durch die moderne Textkritik an zahlreichen Stellen verändert worden ist. Ein gutes Beispiel dafür ist Joh 6,51e: Weiterlesen